COMMENTARY:
Terry P. Hughes, Jon C. Day and Jon Brodie
特里·P·休斯、乔恩·C·戴和乔恩·布罗迪
特里·P·休斯、乔恩·C·戴和乔恩·布罗迪
The decline of the Great Barrier Reef can be reversed by improvements to governance and management: current policies that promote fossil fuels and economic development of the Reef region need to be reformed to prioritize long-term protection from climate change and other stressors.
大堡礁的衰退可以通过改善治理和管理来扭转:目前促进珊瑚礁地区化石燃料和经济发展的政策需要改革,以优先考虑长期保护免受气候变化和其他压力的影响。
大堡礁的衰退可以通过改善治理和管理来扭转:目前促进珊瑚礁地区化石燃料和经济发展的政策需要改革,以优先考虑长期保护免受气候变化和其他压力的影响。
he Great Barrier Reef (GBR), the world’s largest coral reef system, has lost half of its coral cover over the past 40 years1–3. The latest five-yearly analysis of the condition of the GBR, released in August 2014, concluded that its condition is poor and deteriorating, and that reductions in all stressors are required to improve its state3 . The Australian government has correctly identified climate change as the greatest threat to the GBR, although ironically Australia is the world’s largest exporter of seaborne fossil fuels, and also has the world’s highest per capita emissions of greenhouse gases. So far, global warming has triggered two major bouts of coral bleaching on the GBR, in 1998 and 2002, causing extensive and widespread loss of corals4 , and there is growing concern for the future impacts of inevitable ocean acidification, extreme weather events and rising sea levels3 . The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has expressed concern over the decline of the outstanding universal value of the GBR World Heritage Area (WHA), particularly from the rapid industrialization of the Queensland coastline and the development of ports for export of unprecedented amounts of fossil fuels. The World Heritage Committee is threatening to place the GBR on the World Heritage ‘In Danger’ list in 2015⁵ . Here we briefly outline why the GBR is in decline and provide recommendations for securing its future in the face of rapid climate change that are broadly applicable to coral reefs and many natural WHAs worldwide.
大堡礁(GBR)是世界上最大的珊瑚礁系统,在过去40年里已经失去了一半的珊瑚覆盖1-3。2014年8月发布的对GBR状况的最新五年期分析得出结论,其状况不佳且不断恶化,需要减少所有压力因素来改善其状况3。澳大利亚政府正确地将气候变化确定为对GBR的最大威胁,尽管具有讽刺意味的是,澳大利亚是世界上最大的海运化石燃料出口国,也是世界上人均温室气体排放量最高的国家。到目前为止,全球变暖在1998年和2002年引发了大堡礁两次大规模的珊瑚白化,造成了珊瑚的广泛损失,人们越来越担心不可避免的海洋酸化、极端天气事件和海平面上升对未来的影响。联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)对GBR世界遗产区(WHA)突出的普遍价值的下降表示关切,特别是由于昆士兰州海岸线的快速工业化和前所未有的化石燃料出口港口的发展。世界遗产委员会威胁要在2015年将GBR列入世界遗产“濒危”名单⁵ . 在这里,我们简要概述了为什么全球生物多样性正在下降,并提供了在快速气候变化面前确保其未来的建议,这些建议广泛适用于珊瑚礁和世界各地的许多自然湿地。
大堡礁(GBR)是世界上最大的珊瑚礁系统,在过去40年里已经失去了一半的珊瑚覆盖1-3。2014年8月发布的对GBR状况的最新五年期分析得出结论,其状况不佳且不断恶化,需要减少所有压力因素来改善其状况3。澳大利亚政府正确地将气候变化确定为对GBR的最大威胁,尽管具有讽刺意味的是,澳大利亚是世界上最大的海运化石燃料出口国,也是世界上人均温室气体排放量最高的国家。到目前为止,全球变暖在1998年和2002年引发了大堡礁两次大规模的珊瑚白化,造成了珊瑚的广泛损失,人们越来越担心不可避免的海洋酸化、极端天气事件和海平面上升对未来的影响。联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)对GBR世界遗产区(WHA)突出的普遍价值的下降表示关切,特别是由于昆士兰州海岸线的快速工业化和前所未有的化石燃料出口港口的发展。世界遗产委员会威胁要在2015年将GBR列入世界遗产“濒危”名单⁵ . 在这里,我们简要概述了为什么全球生物多样性正在下降,并提供了在快速气候变化面前确保其未来的建议,这些建议广泛适用于珊瑚礁和世界各地的许多自然湿地。
Drivers of change and responses
The GBR’s diverse array of ecosystems is being affected by the cumulative impacts of multiple human drivers: unsustainable fishing, agricultural runoff, coastal development, rapid climate change and a burgeoning fossil-fuel industry. Broadly, these represent a historical sequence of compounding pressures that are steadily escalating, and set to grow rapidly in the future under current policies (Fig. 1). Importantly, the capacity of the GBR to cope with future climate change will depend on all of these drivers being addressed3 .
GBR的各种生态系统正受到多种人类驱动因素的累积影响:不可持续的捕鱼、农业径流、沿海发展、快速的气候变化和新兴的化石燃料产业。从广义上讲,这些代表了一系列不断升级的复合压力的历史序列,在当前政策下,这些压力将在未来迅速增长(图1)。重要的是,GBR应对未来气候变化的能力将取决于所有这些驱动因素是否得到解决3。
GBR的各种生态系统正受到多种人类驱动因素的累积影响:不可持续的捕鱼、农业径流、沿海发展、快速的气候变化和新兴的化石燃料产业。从广义上讲,这些代表了一系列不断升级的复合压力的历史序列,在当前政策下,这些压力将在未来迅速增长(图1)。重要的是,GBR应对未来气候变化的能力将取决于所有这些驱动因素是否得到解决3。
Figure 1 | Long term changes in drivers or stressors affecting the Great Barrier Reef. Observed (black) and projected (red) driver, under current policy settings, are shown from 1950–2050. a, Growth in agricultural output and coal production in Queensland. b, Growth in registered recreational boats and population in Queensland. The temporary drop in coal production in 2011 was caused by floods. Data from refs 3,7,19,20.
图1 |影响大堡礁的驱动因素或压力源的长期变化。在当前政策设置下,显示了1950年至2050年的观测(黑色)和预测(红色)驾驶员。a,昆士兰农业产量和煤炭产量的增长。b,昆士兰注册的休闲船和人口的增长。2011年煤炭产量的暂时下降是由洪水造成的。数据来自参考文献3,7,19,20。
图1 |影响大堡礁的驱动因素或压力源的长期变化。在当前政策设置下,显示了1950年至2050年的观测(黑色)和预测(红色)驾驶员。a,昆士兰农业产量和煤炭产量的增长。b,昆士兰注册的休闲船和人口的增长。2011年煤炭产量的暂时下降是由洪水造成的。数据来自参考文献3,7,19,20。
The catchment area of the state of Queensland that adjoins the GBR has been transformed by land clearing for agricultural crops and cattle grazing since European settlement in the nineteenth century, resulting in a three- to fourfold increase in the amount of sediment and nutrients delivered by rivers to the GBR lagoon6 . The population of Queensland is also growing rapidly, particularly along the coast, and is expected to more than double from 4.5 million today to 10 million by 2050⁷ . Currently, there are more than 250,000 recreational boat licences in Queensland, one for every 19 residents, and the number of recreational fishers is likely to double within the next 30 years as the population continues to grow (Fig. 1). Already, the biomass of targeted fish is suppressed by approximately 80% in areas of the GBR open to recreational and commercial fishing compared with no-fishing zones, and poaching within nofishing areas is widespread and increasing3 .
自19世纪欧洲人定居以来,昆士兰州毗邻GBR的集水区因农作物和牲畜放牧的土地清理而发生了变化,导致河流向GBR泻湖输送的沉积物和营养物量增加了三到四倍6。昆士兰的人口也在迅速增长,特别是在沿海地区,预计到2050年将从今天的450万增加到1000万,增加一倍多⁷ . 目前,昆士兰州有超过25万个休闲船许可证,每19名居民就有一个,随着人口的持续增长,休闲渔民的数量在未来30年内可能会翻一番(图1)。与无捕鱼区相比,在GBR开放供休闲和商业捕鱼的地区,目标鱼类的生物量已经受到约80%的抑制,无捕鱼区内的偷猎行为普遍存在且不断增加3。
自19世纪欧洲人定居以来,昆士兰州毗邻GBR的集水区因农作物和牲畜放牧的土地清理而发生了变化,导致河流向GBR泻湖输送的沉积物和营养物量增加了三到四倍6。昆士兰的人口也在迅速增长,特别是在沿海地区,预计到2050年将从今天的450万增加到1000万,增加一倍多⁷ . 目前,昆士兰州有超过25万个休闲船许可证,每19名居民就有一个,随着人口的持续增长,休闲渔民的数量在未来30年内可能会翻一番(图1)。与无捕鱼区相比,在GBR开放供休闲和商业捕鱼的地区,目标鱼类的生物量已经受到约80%的抑制,无捕鱼区内的偷猎行为普遍存在且不断增加3。
The fossil-fuel industry has grown rapidly in Queensland since the 1970s (Fig. 1), resulting in an unprecedented amount of mining, greenhouse-gas emissions, shipping, port development and dredging3 . In the past 10 years, more than 25 million cubic metres of dredge spoil from ports has been dumped at sea within the GBR WHA (Fig. 2), an amount that roughly equals the total volume of sediment historically delivered from all 35 rivers draining into the GBR each decade, prior to land clearing8 . Australia is now the world’s biggest shipper of coal and will soon be the world’s second-largest supplier of liquefied natural gas. In July 2014, the Commonwealth government approved a new 200-km² coal mine development in outback Queensland. If it proceeds, the mine will produce up to 60 million tonnes of thermal coal annually for more than 60 years, and it would account for 4% or more of the world’s total emissions by mid-century, depending on the reduction in global emissions. The additional coal will be shipped across the GBR, requiring much more dredging, with approximately 60 million cubic meters of dredging in the GBR WHA currently planned over the next decade8 .
自20世纪70年代以来,昆士兰州的化石燃料行业发展迅速(图1),导致了前所未有的采矿、温室气体排放、航运、港口开发和疏浚3。在过去的10年里,超过2500万立方米的港口疏浚弃土被倾倒在GBR WHA内的海上(图2),这一数量大致相当于在土地清理之前,历史上每十年从所有35条流入GBR的河流输送的沉积物总量8。澳大利亚现在是世界上最大的煤炭运输国,很快将成为世界第二大液化天然气供应国。2014年7月,联邦政府批准了昆士兰州内陆一个新的200-km²煤矿开发项目。如果继续进行,该矿将在60多年内每年生产高达6000万吨动力煤,到本世纪中叶,其排放量将占世界总排放量的1%或更多,具体取决于全球排放量的减少情况。额外的煤炭将通过GBR运输,需要更多的疏浚,目前计划在未来十年内在GBR WHA进行约6000万立方米的疏浚8。
自20世纪70年代以来,昆士兰州的化石燃料行业发展迅速(图1),导致了前所未有的采矿、温室气体排放、航运、港口开发和疏浚3。在过去的10年里,超过2500万立方米的港口疏浚弃土被倾倒在GBR WHA内的海上(图2),这一数量大致相当于在土地清理之前,历史上每十年从所有35条流入GBR的河流输送的沉积物总量8。澳大利亚现在是世界上最大的煤炭运输国,很快将成为世界第二大液化天然气供应国。2014年7月,联邦政府批准了昆士兰州内陆一个新的200-km²煤矿开发项目。如果继续进行,该矿将在60多年内每年生产高达6000万吨动力煤,到本世纪中叶,其排放量将占世界总排放量的1%或更多,具体取决于全球排放量的减少情况。额外的煤炭将通过GBR运输,需要更多的疏浚,目前计划在未来十年内在GBR WHA进行约6000万立方米的疏浚8。
Because of the cumulative impacts of these escalating drivers (Fig. 1), 25 out of 42 metrics or values that collectively comprise the outstanding universal value of the GBR WHA have deteriorated since its inscription in 1981⁹ . Of the 25 diminished attributes, 10 are currently ‘poor’ rather than ‘good’ or ‘very good’ (Table 1). For example, four of the key elements of outstanding universal value are geomorphological features, ecological processes, and the number of dugongs and turtles. Recent research indicates that reef calcification, growth of massive corals and survival of corals in the GBR are already being compromised by climate change3,10,11. Similarly, there is clear evidence for widespread regional-scale declines in ecological processes such as recruitment, herbivory and predation3 , and most species of iconic megafauna are severely depleted. For example, the dugong population has declined by more than 95% in the central and southern two-thirds of the GBR (Fig. 2a,b) due to the combined impact of hunting, drowning in nets, collisions with vessels, physiological stress and reduction of seagrass habitats (caused by sediment influx from soil erosion during floods, coastal development and dredging)3 . Grazing of seagrass beds by dugongs, which plays a critical ecological role in maintaining plant diversity (Fig. 2a,c) ), has all but disappeared as an ecological process in most areas of the WHA12. Similarly, depleted populations of turtles face a range of new threats from climate change, including shifting sex ratios of hatchlings due to global warming, and inundation of nests from sea-level rise13.
由于这些不断升级的驱动因素的累积影响(图1),自1981年入选以来,构成GBR WHA突出普遍价值的42个指标或值中有25个已经恶化⁹ . 在25个被削弱的属性中,10个目前是“差”的,而不是“好”或“非常好”的(表1)。例如,具有突出普遍价值的四个关键要素是地貌特征、生态过程以及儒艮和海龟的数量。最近的研究表明,大堡礁钙化、大型珊瑚的生长和大堡礁珊瑚的生存已经受到气候变化的影响3,10,11。同样,有明确证据表明,招募、草食和捕食等生态过程在区域范围内普遍下降,大多数标志性巨型动物物种严重枯竭。例如,由于狩猎、网溺、与船只碰撞、生理压力和海草栖息地减少(由洪水、沿海开发和疏浚期间土壤侵蚀造成的沉积物流入造成)的综合影响,GBR中部和南部三分之二的儒艮种群减少了95%以上(图2a,b)。儒艮对海草床的放牧在维持植物多样性方面起着至关重要的生态作用(图2a,c)),但在WHA12的大多数地区,这一生态过程几乎已经消失。同样,枯竭的海龟种群面临着气候变化带来的一系列新威胁,包括全球变暖导致的幼龟性别比例的变化,以及海平面上升导致的巢穴淹没13。
由于这些不断升级的驱动因素的累积影响(图1),自1981年入选以来,构成GBR WHA突出普遍价值的42个指标或值中有25个已经恶化⁹ . 在25个被削弱的属性中,10个目前是“差”的,而不是“好”或“非常好”的(表1)。例如,具有突出普遍价值的四个关键要素是地貌特征、生态过程以及儒艮和海龟的数量。最近的研究表明,大堡礁钙化、大型珊瑚的生长和大堡礁珊瑚的生存已经受到气候变化的影响3,10,11。同样,有明确证据表明,招募、草食和捕食等生态过程在区域范围内普遍下降,大多数标志性巨型动物物种严重枯竭。例如,由于狩猎、网溺、与船只碰撞、生理压力和海草栖息地减少(由洪水、沿海开发和疏浚期间土壤侵蚀造成的沉积物流入造成)的综合影响,GBR中部和南部三分之二的儒艮种群减少了95%以上(图2a,b)。儒艮对海草床的放牧在维持植物多样性方面起着至关重要的生态作用(图2a,c)),但在WHA12的大多数地区,这一生态过程几乎已经消失。同样,枯竭的海龟种群面临着气候变化带来的一系列新威胁,包括全球变暖导致的幼龟性别比例的变化,以及海平面上升导致的巢穴淹没13。
The intensity and diversity of drivers or stressors affecting the GBR continue to grow strongly (Fig. 1). Even at present levels, pollution, overfishing and climate change exceed the capacity of the Reef to absorb their impacts, and the ecological condition and outstanding universal value of the GBR is increasingly compromised. Clearly, the long-term solution will require a reduction in the strength and impact of these drivers.
影响GBR的驱动因素或压力源的强度和多样性继续强劲增长(图1)。即使在目前的水平上,污染、过度捕捞和气候变化也超过了大堡礁吸收其影响的能力,大堡礁的生态条件和突出的普遍价值也日益受到损害。显然,长期解决方案将需要降低这些驱动因素的强度和影响。
影响GBR的驱动因素或压力源的强度和多样性继续强劲增长(图1)。即使在目前的水平上,污染、过度捕捞和气候变化也超过了大堡礁吸收其影响的能力,大堡礁的生态条件和突出的普遍价值也日益受到损害。显然,长期解决方案将需要降低这些驱动因素的强度和影响。
Figure 2 | The GBR contains a globally significant population of dugong, which is a key element of its outstanding universal value. a, Dugong feeding on sea grass. b, Number of dugong caught in shark control nets (catch per net) on the central and southern GBR between 1963 and 1999, suggesting a 9% annual decline in numbers. c, Dugong feeding trail in seagrass. d, Cumulative amounts of dredge material disposed in the GBR WHA onto seagrass and coastal habitats (2001–2013). Data from ref. 3.
图2|GBR包含全球重要的儒艮种群,这是其突出普遍价值的关键因素。独孤以海草为食。b,1963年至1999年期间,GBR中部和南部被鲨鱼控制网捕获的儒艮数量(每网捕获量),表明数量每年下降9%。c、儒艮在海草中觅食的足迹。d,2001-2013年期间,GBR WHA向海草和沿海栖息地处置的疏浚物的累积量。数据来自参考文献3。
图2|GBR包含全球重要的儒艮种群,这是其突出普遍价值的关键因素。独孤以海草为食。b,1963年至1999年期间,GBR中部和南部被鲨鱼控制网捕获的儒艮数量(每网捕获量),表明数量每年下降9%。c、儒艮在海草中觅食的足迹。d,2001-2013年期间,GBR WHA向海草和沿海栖息地处置的疏浚物的累积量。数据来自参考文献3。
Successes and failures of governance
The establishment of the GBR Marine Park in 1975, then by far the largest in the world, was an outstanding and novel achievement resulting from widespread public concern that the Reef was being threatened by plans for oil drilling and limestone mining. The enabling legislation, the Great Barrier Reef Marine Park Act 1975, explicitly prioritizes protection and conservation as the overriding objective14, which, until recently, has been the fundamental tenet of its governance. The Marine Park Authority was placed in charge of virtually all activities within its bounds, except for shipping and fisheries management. In 2004, the marine park was rezoned to increase no-fishing zones from 5% to 33% of the total area. Although the rezoning provides some fisheries benefits15, it affords little or no protection from the impacts of most other escalating drivers, including climate change.
1975年建立的GBR海洋公园是迄今为止世界上最大的海洋公园,这是一项杰出而新颖的成就,因为公众普遍担心大堡礁正受到石油钻探和石灰石开采计划的威胁。授权立法《1975年大堡礁海洋公园法》明确将保护和养护作为首要目标14,直到最近,这一直是其治理的基本原则。海洋公园管理局负责其管辖范围内的几乎所有活动,但航运和渔业管理除外。2004年,海洋公园重新分区,将禁渔区从总面积的0增加到1。尽管重新分区为渔业带来了一些好处15,但它对包括气候变化在内的大多数其他不断升级的驱动因素的影响几乎没有保护作用。
1975年建立的GBR海洋公园是迄今为止世界上最大的海洋公园,这是一项杰出而新颖的成就,因为公众普遍担心大堡礁正受到石油钻探和石灰石开采计划的威胁。授权立法《1975年大堡礁海洋公园法》明确将保护和养护作为首要目标14,直到最近,这一直是其治理的基本原则。海洋公园管理局负责其管辖范围内的几乎所有活动,但航运和渔业管理除外。2004年,海洋公园重新分区,将禁渔区从总面积的0增加到1。尽管重新分区为渔业带来了一些好处15,但它对包括气候变化在内的大多数其他不断升级的驱动因素的影响几乎没有保护作用。
Today, the policy emphasis is less on protection and conservation, and more about generating sustainable wealth from the region16. In response to UNESCO’s concerns, the Australian and Queensland governments drafted the Reef 2050 Long-term Sustainability Plan17and released it for public comments. The plan emphasizes ‘multiple use’ of the region and its catchment, and although it contains many positive elements, its underlying economic objective is the creation of the world’s largest export industry for coal and coal seam gas14. The Australian Academy of Science concluded that the draft plan was inadequate to achieve the goal of restoring or even maintaining the diminished outstanding universal value of the GBR18. Unfortunately, the final Plan, released in March 2015, remains shortsighted, given its aspiration to provide an overarching framework for the next 35 years. Critically, the revised plan lacks any action on climate change, identified by scientists and the government3 as the key threat to the GBR owing to the impact of global warming and ocean acidification.
如今,政策重点不再是保护和养护,而是更多地关注从该地区创造可持续的财富16。为回应教科文组织的关切,澳大利亚和昆士兰州政府起草了《珊瑚礁2050年长期可持续发展计划》17,并发布了该计划以征求公众意见。该计划强调该地区及其集水区的“多用途”,尽管它包含许多积极因素,但其潜在的经济目标是建立世界上最大的煤炭和煤层气出口产业14。澳大利亚科学院的结论是,该计划草案不足以实现恢复甚至维持GBR18已减弱的突出普遍价值的目标。不幸的是,2015年3月发布的最终计划仍然目光短浅,因为它希望为未来35年提供一个总体框架。至关重要的是,修订后的计划缺乏对气候变化的任何行动,科学家和政府3认为,由于全球变暖和海洋酸化的影响,气候变化是对全球变暖的主要威胁。
如今,政策重点不再是保护和养护,而是更多地关注从该地区创造可持续的财富16。为回应教科文组织的关切,澳大利亚和昆士兰州政府起草了《珊瑚礁2050年长期可持续发展计划》17,并发布了该计划以征求公众意见。该计划强调该地区及其集水区的“多用途”,尽管它包含许多积极因素,但其潜在的经济目标是建立世界上最大的煤炭和煤层气出口产业14。澳大利亚科学院的结论是,该计划草案不足以实现恢复甚至维持GBR18已减弱的突出普遍价值的目标。不幸的是,2015年3月发布的最终计划仍然目光短浅,因为它希望为未来35年提供一个总体框架。至关重要的是,修订后的计划缺乏对气候变化的任何行动,科学家和政府3认为,由于全球变暖和海洋酸化的影响,气候变化是对全球变暖的主要威胁。
Table 1 | The current condition and ongoing trend of components of the outstanding universal value of the GBR WHA and its integrity, benchmarked against their condition when the GBR was inscribed by UNESCO in 1981.
表1 | GBR WHA及其完整性突出普遍价值组成部分的现状和持续趋势,以1981年教科文组织将GBR列入名录时的状况为基准。
表1 | GBR WHA及其完整性突出普遍价值组成部分的现状和持续趋势,以1981年教科文组织将GBR列入名录时的状况为基准。
| Components of outstanding universal value (number of metrics) | Condition | Trend | ||
| Very good (%) | Good (%) | Poor (%) | ||
| Natural beauty and superlative phenomena (13) | 38 | 31 | 31 | Values deteriorating (%) 46 |
| Earth's evolutionary history (6) | 50 | 50 | 0 | 50 |
| Ecological and biological processes (8 | 12.5 | 75 | 12.5 | 75 |
| Habitats for conserving biodiversity1 | 9 | 55 | 36 | 73 |
| Integrity (3) | 67 | 0 | 33 | 66 |
| 具有突出普遍价值的组成部分(指标数量) | 条件 | 趋势 | ||
| 非常好(%) | 良好(%) | 差(%) | ||
| 自然之美与最高级现象(13) | 38 | 31 | 31 | 价值恶化(%)46 |
| 地球的进化史(6) | 50 | 50 | 0 | 50 |
| 生态和生物过程(8 | 12.5 | 75 | 12.5 | 75 |
| 保护生物多样性的栖息地1 | 9 | 55 | 36 | 73 |
| 诚信(3) | 67 | 0 | 33 | 66 |
A six-point plan for restoring the GBR
Here we propose an action plan to restore the outstanding universal value of the GBR to its condition at the time of inscription as a WHA in 1981. First, the former emphasis on conservation and protection must be reinstated, recognizing that it will not be possible to develop and operate the largest coal ports in the world along the edge of the GBR WHA over the next 60 years without causing permanent damage to the region. Second, Australia should play a more active role in transitioning away from fossil fuels to renewable energy, and rejoin the global community in tackling dangerous climate change. The era of thermal coal is coming to an end and efforts to prolong it by opening new coal mines are too risky for the GBR and for climatesensitive ecosystems elsewhere. Third, we encourage a permanent legislative ban of sea dumping of dredge spoil, both capital and maintenance, within the WHA. Fourth, the environmental impact assessment processes for new developments should be reformulated to ensure that all options to avoid impacts are comprehensively and transparently evaluated and independently assessed, and that offsets are used only as a last resort. Fifth, the GBR Marine Park Authority needs to be reinstated as the lead agency responsible for all aspects of the GBR, including fishing and port activities. The GBR Marine Park should be expanded to include ports, as a new type of zone, thereby providing more effective and integrated management over areas currently adjoining the marine park and fulfilling the mandate of the Great Barrier Reef Marine Park Act 1975 for sustainable management of the Great Barrier Reef Region. Finally, we suggest there is an urgen need to develop and adequately fund a 50- year plan for use of the catchment, designed to reduce greenhouse-gas emissions and agricultural runoff.
在这里,我们提出了一项行动计划,将GBR的突出普遍价值恢复到1981年被列为WHA时的状态。首先,必须恢复以前对保护和保护的强调,认识到在未来60年内,不可能在不对该地区造成永久性破坏的情况下,在GBR WHA边缘开发和运营世界上最大的煤炭港口。其次,澳大利亚应在从化石燃料向可再生能源过渡方面发挥更积极的作用,并重新加入国际社会应对危险的气候变化。动力煤时代即将结束,通过开设新煤矿来延长它的努力对GBR和其他对气候敏感的生态系统来说风险太大。第三,我们鼓励在西港岛区内永久立法禁止海上倾倒疏浚弃土,包括资本和维护。第四,应重新制定新开发项目的环境影响评估程序,以确保对避免影响的所有方案进行全面透明的评估和独立评估,并确保补偿仅作为最后手段使用。第五,GBR海洋公园管理局需要恢复为负责GBR各个方面的牵头机构,包括捕鱼和港口活动。GBR海洋公园应扩大到包括港口,作为一种新型区域,从而对目前毗邻海洋公园的地区进行更有效和综合的管理,并履行1975年《大堡礁海洋公园法》关于大堡礁地区可持续管理的任务。最后,我们建议迫切需要制定并充分资助一项为期50年的集水区使用计划,旨在减少温室气体排放和农业径流。
在这里,我们提出了一项行动计划,将GBR的突出普遍价值恢复到1981年被列为WHA时的状态。首先,必须恢复以前对保护和保护的强调,认识到在未来60年内,不可能在不对该地区造成永久性破坏的情况下,在GBR WHA边缘开发和运营世界上最大的煤炭港口。其次,澳大利亚应在从化石燃料向可再生能源过渡方面发挥更积极的作用,并重新加入国际社会应对危险的气候变化。动力煤时代即将结束,通过开设新煤矿来延长它的努力对GBR和其他对气候敏感的生态系统来说风险太大。第三,我们鼓励在西港岛区内永久立法禁止海上倾倒疏浚弃土,包括资本和维护。第四,应重新制定新开发项目的环境影响评估程序,以确保对避免影响的所有方案进行全面透明的评估和独立评估,并确保补偿仅作为最后手段使用。第五,GBR海洋公园管理局需要恢复为负责GBR各个方面的牵头机构,包括捕鱼和港口活动。GBR海洋公园应扩大到包括港口,作为一种新型区域,从而对目前毗邻海洋公园的地区进行更有效和综合的管理,并履行1975年《大堡礁海洋公园法》关于大堡礁地区可持续管理的任务。最后,我们建议迫切需要制定并充分资助一项为期50年的集水区使用计划,旨在减少温室气体排放和农业径流。
The future of the GBR depends on the Australian and Queensland governments taking their responsibilities more seriously than recent decisions, such as the relaxation of tree-clearing laws in Queensland, the weakening of renewable energy targets, subsidizing the extraction of fossil fuels and scrapping a price on carbon emissions. The Australian public and the global community need to make it clear that they want policy actions to ensure the outstanding universal value of the GBR is restored for future generations.
GBR的未来取决于澳大利亚和昆士兰州政府比最近的决定更认真地对待自己的责任,例如放宽昆士兰州的树木清理法、削弱可再生能源目标、补贴化石燃料开采和取消碳排放价格。澳大利亚公众和国际社会需要明确表示,他们希望采取政策行动,确保为子孙后代恢复GBR的突出普遍价值。
GBR的未来取决于澳大利亚和昆士兰州政府比最近的决定更认真地对待自己的责任,例如放宽昆士兰州的树木清理法、削弱可再生能源目标、补贴化石燃料开采和取消碳排放价格。澳大利亚公众和国际社会需要明确表示,他们希望采取政策行动,确保为子孙后代恢复GBR的突出普遍价值。
Jon Brodie is at the Centre for Tropical Water and Aquatic Ecosystem Research, James Cook University, Townsville, Queensland 4811, Australia. ^*e -mail: terry.hughes@jcu.edu.au
Jon Brodie在澳大利亚昆士兰州汤斯维尔的詹姆斯·库克大学热带水和水生生态系统研究中心工作,邮编4811。^*e-邮件:terry.hughes@jcu.edu.au
Jon Brodie在澳大利亚昆士兰州汤斯维尔的詹姆斯·库克大学热带水和水生生态系统研究中心工作,邮编4811。^*e-邮件:terry.hughes@jcu.edu.au
1. Bellwood, D. R., Hughes, T. P., Folke, C. & Nystrom, M. Nature 429, 827–833 (2004).
2. Brodie, J. & Waterhouse, J. Estuar. Coast. Shelf Sci. 104–105, 1–22 (2012).
3. Great Barrier Reef Outlook Report 2014 (Great Barrier Reef Marine Park Authority, 2014); http://elibrary.gbrmpa.gov.au/jspui/handle/11017/2855
4. Berkelmans, R., De’ath, G., Kininmonth, S. & Skirving, W. J. Coral Reefs 23, 74–83 (2004).
5. http://whc.unesco.org/en/decisions/6049%206049
6. Brodie, J. et al. 2013 Scientific Consensus Statement: Land Use Impacts on Great Barrier Reef Water Quality and Ecosystem Condition (Reef Water Quality Protection Secretariat, 2013); http://go.nature.com/FwKfoh
7. Queensland Government Population Projections 2013 edn (Australian Bureau of Statistics, Australian Demographic Statistics, 2013); http://go.nature.com/ceQlpg
8. Brodie, J. Estuar. Coast. Shelf Sci. 142, 1–3 (2014).
9. State Party Report on the State of Conservation of the Great Barrier Reef World Heritage Area (Australia) (Commonwealth of Australia, 2014); http://go.nature.com/XNyMoc
10. De’ath, G., Lough, J. M. & Fabricius, K. E. Science 322, 116–119 (2009).
11. Silverman, J. et al. Geochim. Cosmochim. Acta 144, 72–81 (2014).
12. Aragones, L. & Marsh, H. Pac. Conserv. Biol. 5, 277–288 (2000).
13. Fuentes, M. M., Limpus, C. J. & Hamann, M. Glob. Change Biol. 17, 140–153
14. Great Barrier Reef Marine Park Act 1975 (Commonwealth of Australia, 2015); http://www.comlaw.gov.au/Series/C2004A01395
15. McCook, L. J. et al. Proc. Natl Acad. Sci. USA 107, 18278–18285 (2010).
16. Reef Trust Investment Strategy: Initiative Design and Phase 1 Investment 2014–2015 (Commonwealth of Australia, 2014); http://go.nature.com/jN7fKj
17. Reef 2050 Long-Term Sustainability Plan(Commonwealth of Australia, 2014); http://go.nature.com/g4GDfU
18. Response to the Draft Reef 2050 Long-Term Sustainability Plan (Australian Academy of Science, 2014); http://go.nature.com/jz4PHT
19. Queensland’s Agricultural Strategy: A 2040 Vision to Double Agricultural Production (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry, 2013); http://go.nature.com/whKBCu
20. McGrath, C. Energy White Paper plans to burn, burn, burn it all. The Conversation (8 November 2012); http://go.nature.com/Uh7djT
1. Bellwood, D. R., Hughes, T. P., Folke, C. & Nystrom, M. Nature 429, 827–833 (2004).
2. Brodie, J. & Waterhouse, J. Estuar. Coast. Shelf Sci. 104–105, 1–22 (2012).
3. Great Barrier Reef Outlook Report 2014 (Great Barrier Reef Marine Park Authority, 2014); http://elibrary.gbrmpa.gov.au/jspui/handle/11017/2855
4. Berkelmans, R., De’ath, G., Kininmonth, S. & Skirving, W. J. Coral Reefs 23, 74–83 (2004).
5. http://whc.unesco.org/en/decisions/6049%206049
6. Brodie, J. et al. 2013 Scientific Consensus Statement: Land Use Impacts on Great Barrier Reef Water Quality and Ecosystem Condition (Reef Water Quality Protection Secretariat, 2013); http://go.nature.com/FwKfoh
7. Queensland Government Population Projections 2013 edn (Australian Bureau of Statistics, Australian Demographic Statistics, 2013); http://go.nature.com/ceQlpg
8. Brodie, J. Estuar. Coast. Shelf Sci. 142, 1–3 (2014).
9. State Party Report on the State of Conservation of the Great Barrier Reef World Heritage Area (Australia) (Commonwealth of Australia, 2014); http://go.nature.com/XNyMoc
10. De’ath, G., Lough, J. M. & Fabricius, K. E. Science 322, 116–119 (2009).
11. Silverman, J. et al. Geochim. Cosmochim. Acta 144, 72–81 (2014).
12. Aragones, L. & Marsh, H. Pac. Conserv. Biol. 5, 277–288 (2000).
13. Fuentes, M. M., Limpus, C. J. & Hamann, M. Glob. Change Biol. 17, 140–153
14. Great Barrier Reef Marine Park Act 1975 (Commonwealth of Australia, 2015); http://www.comlaw.gov.au/Series/C2004A01395
15. McCook, L. J. et al. Proc. Natl Acad. Sci. USA 107, 18278–18285 (2010).
16. Reef Trust Investment Strategy: Initiative Design and Phase 1 Investment 2014–2015 (Commonwealth of Australia, 2014); http://go.nature.com/jN7fKj
17. Reef 2050 Long-Term Sustainability Plan(Commonwealth of Australia, 2014); http://go.nature.com/g4GDfU
18. Response to the Draft Reef 2050 Long-Term Sustainability Plan (Australian Academy of Science, 2014); http://go.nature.com/jz4PHT
19. Queensland’s Agricultural Strategy: A 2040 Vision to Double Agricultural Production (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry, 2013); http://go.nature.com/whKBCu
20. McGrath, C. Energy White Paper plans to burn, burn, burn it all. The Conversation (8 November 2012); http://go.nature.com/Uh7djT